1044 lines
42 KiB
Plaintext
1044 lines
42 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-24 12:33+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 12:33+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: \n"
|
||
|
|
"Language-Team: \n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "%s must be in HH:MM format"
|
||
|
|
msgstr "%s muss im HH:MM-Format vorliegen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.question_many2one
|
||
|
|
msgid "<option value=\"\">-- Select an option --</option>"
|
||
|
|
msgstr "<option value=\\\\>-- Wählen Sie eine Option aus --</option>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_print_inherit
|
||
|
|
msgid "<span class=\"fst-italic\">Skipped</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\\fst-italic\\>Ãœbersprungen</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_print_inherit
|
||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">No answer</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\\text-muted\\>Keine Antwort</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_print_inherit
|
||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">No signature</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\\text-muted\\>Keine Signatur</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_print_inherit
|
||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">Record not found</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\\text-muted\\>Datensatz nicht gefunden</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_print_inherit
|
||
|
|
msgid "<strong>Full Name:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Vollständiger Name:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__address
|
||
|
|
msgid "Address"
|
||
|
|
msgstr "Adresse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Address Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Adresskonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__file_allowed_types
|
||
|
|
msgid "Allowed File Types"
|
||
|
|
msgstr "Zulässige Dateitypen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "At least one address field must be filled."
|
||
|
|
msgstr "Mindestens ein Adressfeld muss ausgefüllt sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "At least one address sub-field must be enabled."
|
||
|
|
msgstr "Mindestens ein Adressunterfeld muss aktiviert sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__signature_height
|
||
|
|
msgid "Canvas Height"
|
||
|
|
msgstr "Leinwandhöhe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__signature_width
|
||
|
|
msgid "Canvas Width"
|
||
|
|
msgstr "Leinwandbreite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_label_city
|
||
|
|
msgid "City Label"
|
||
|
|
msgstr "Stadtetikett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.question_signature
|
||
|
|
msgid "Clear"
|
||
|
|
msgstr "Klar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__color
|
||
|
|
msgid "Color"
|
||
|
|
msgstr "Farbe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Color Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Farbkonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Color must be in hex format (e.g., #FF0000)"
|
||
|
|
msgstr "Die Farbe muss im Hexadezimalformat vorliegen (z. B. #FF0000)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__file_allowed_types
|
||
|
|
msgid "Comma-separated extensions (e.g., pdf,jpg,png)"
|
||
|
|
msgstr "Durch Kommas getrennte Erweiterungen (z. B. pdf, jpg, png)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_label_country
|
||
|
|
msgid "Country Label"
|
||
|
|
msgstr "Länderetikett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_survey__cron_status
|
||
|
|
msgid "Cron Status"
|
||
|
|
msgstr "Cron-Status"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_survey__cron_status__done
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Erledigt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__email
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "E-Mail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Email Configuration"
|
||
|
|
msgstr "E-Mail-Konfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_enable_city
|
||
|
|
msgid "Enable City"
|
||
|
|
msgstr "Stadt aktivieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_enable_country
|
||
|
|
msgid "Enable Country"
|
||
|
|
msgstr "Land aktivieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_survey__enable_cron
|
||
|
|
msgid "Enable Cron"
|
||
|
|
msgstr "Cron aktivieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_survey.py:0
|
||
|
|
msgid "Enable Cron is only available when Access Mode is \"Invited people only\"."
|
||
|
|
msgstr "Cron aktivieren ist nur verfügbar, wenn der Zugriffsmodus \\Nur eingeladene Personen\\ ist."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Enable Fields"
|
||
|
|
msgstr "Felder aktivieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_enable_state
|
||
|
|
msgid "Enable State"
|
||
|
|
msgstr "Status aktivieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_enable_street
|
||
|
|
msgid "Enable Street"
|
||
|
|
msgstr "Straße aktivieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_enable_street2
|
||
|
|
msgid "Enable Street 2"
|
||
|
|
msgstr "Aktivieren Sie Straße 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__time_validate
|
||
|
|
msgid "Enable Validation"
|
||
|
|
msgstr "Validierung aktivieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_enable_zip
|
||
|
|
msgid "Enable Zip"
|
||
|
|
msgstr "Zip aktivieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_survey__existing_contact_ids
|
||
|
|
msgid "Existing Contacts"
|
||
|
|
msgstr "Vorhandene Kontakte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Field Labels"
|
||
|
|
msgstr "Feldbeschriftungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__file
|
||
|
|
msgid "File"
|
||
|
|
msgstr "Datei"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "File Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Dateikonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "File size must be greater than 0 MB."
|
||
|
|
msgstr "Die Dateigröße muss größer als 0 MB sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.question_name
|
||
|
|
msgid "First Name"
|
||
|
|
msgstr "Vorname"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "First name is required."
|
||
|
|
msgstr "Der Vorname ist erforderlich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_print_inherit
|
||
|
|
msgid "First:"
|
||
|
|
msgstr "Erste:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__name_middle_optional
|
||
|
|
msgid "If enabled, middle name is optional even when question is mandatory"
|
||
|
|
msgstr "Wenn aktiviert, ist der zweite Vorname optional, auch wenn die Frage obligatorisch ist"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_survey__cron_status__pending
|
||
|
|
msgid "In Progress"
|
||
|
|
msgstr "Im Gange"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Invalid address format."
|
||
|
|
msgstr "Ungültiges Adressformat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Invalid name format."
|
||
|
|
msgstr "Ungültiges Namensformat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Invalid password format."
|
||
|
|
msgstr "Ungültiges Passwortformat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Invalid record selection."
|
||
|
|
msgstr "Ungültige Datensatzauswahl."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Invalid signature data."
|
||
|
|
msgstr "Ungültige Signaturdaten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Invalid time format (HH:MM)."
|
||
|
|
msgstr "Ungültiges Zeitformat (HH:MM)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.question_name
|
||
|
|
msgid "Last Name"
|
||
|
|
msgstr "Nachname"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Last name is required."
|
||
|
|
msgstr "Nachname ist erforderlich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__many2many
|
||
|
|
msgid "Many2many"
|
||
|
|
msgstr "Viele2viele"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Many2many Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Many2many-Konfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__many2one
|
||
|
|
msgid "Many2one"
|
||
|
|
msgstr "Viele2eins"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Many2one Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Many2one-Konfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__file_max_size
|
||
|
|
msgid "Max File Size (MB)"
|
||
|
|
msgstr "Maximale Dateigröße (MB)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__month_max
|
||
|
|
msgid "Max Month"
|
||
|
|
msgstr "Maximaler Monat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Max Month cannot be earlier than Min Month."
|
||
|
|
msgstr "Max. Monat kann nicht früher als Min. Monat sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Max Month must be in YYYY-MM format with valid month (01-12)."
|
||
|
|
msgstr "Der maximale Monat muss im Format JJJJ-MM mit gültigem Monat (01-12) vorliegen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__password_max_length
|
||
|
|
msgid "Max Password Length"
|
||
|
|
msgstr "Maximale Passwortlänge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__time_max
|
||
|
|
msgid "Max Time (HH:MM)"
|
||
|
|
msgstr "Maximale Zeit (HH:MM)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__week_max
|
||
|
|
msgid "Max Week"
|
||
|
|
msgstr "Maximale Woche"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Max Week cannot be earlier than Min Week."
|
||
|
|
msgstr "Max. Woche kann nicht früher als Min. Woche sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Max Week must be in YYYY-WW format."
|
||
|
|
msgstr "Die maximale Woche muss im Format JJJJ-WW angegeben werden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Maximum password length cannot be less than minimum length."
|
||
|
|
msgstr "Die maximale Passwortlänge darf nicht kleiner als die Mindestlänge sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__month_max
|
||
|
|
msgid "Maximum selectable month (YYYY-MM)"
|
||
|
|
msgstr "Maximal auswählbarer Monat (JJJJ-MM)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__week_max
|
||
|
|
msgid "Maximum selectable week (YYYY-WW)"
|
||
|
|
msgstr "Maximal wählbare Woche (JJJJ-WW)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.question_name
|
||
|
|
msgid "Middle Name"
|
||
|
|
msgstr "Zweiter Vorname"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__name_middle_optional
|
||
|
|
msgid "Middle Name Optional"
|
||
|
|
msgstr "Zweiter Vorname optional"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Middle name is required."
|
||
|
|
msgstr "Ein zweiter Vorname ist erforderlich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__month_min
|
||
|
|
msgid "Min Month"
|
||
|
|
msgstr "Min. Monat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Min Month must be in YYYY-MM format with valid month (01-12)."
|
||
|
|
msgstr "Min. Monat muss im Format JJJJ-MM mit gültigem Monat (01-12) angegeben werden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__password_min_length
|
||
|
|
msgid "Min Password Length"
|
||
|
|
msgstr "Min. Passwortlänge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__time_min
|
||
|
|
msgid "Min Time (HH:MM)"
|
||
|
|
msgstr "Min. Zeit (HH:MM)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__week_min
|
||
|
|
msgid "Min Week"
|
||
|
|
msgstr "Min. Woche"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Min Week must be in YYYY-WW format."
|
||
|
|
msgstr "Min. Woche muss im Format JJJJ-WW angegeben werden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Minimum password length must be at least 1."
|
||
|
|
msgstr "Die Mindestlänge des Passworts muss mindestens 1 betragen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__month_min
|
||
|
|
msgid "Minimum selectable month (YYYY-MM)"
|
||
|
|
msgstr "Auswählbarer Mindestmonat (JJJJ-MM)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__week_min
|
||
|
|
msgid "Minimum selectable week (YYYY-WW)"
|
||
|
|
msgstr "Mindestens wählbare Woche (JJJJ-WW)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Model \"%s\" does not exist."
|
||
|
|
msgstr "Modell \\%s\\ existiert nicht."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Model \"%s\" is not accessible or has incorrect name."
|
||
|
|
msgstr "Auf das Modell \\%s\\ kann nicht zugegriffen werden oder es hat einen falschen Namen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__many2many_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__many2one_model
|
||
|
|
msgid "Model Name"
|
||
|
|
msgstr "Modellname"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Model name is required for Many2many field type."
|
||
|
|
msgstr "Der Modellname ist für den Feldtyp „Many2many“ erforderlich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Model name is required for Many2one field type."
|
||
|
|
msgstr "Der Modellname ist für den Feldtyp „Many2one“ erforderlich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__many2many_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__many2one_model
|
||
|
|
msgid "Model to select records from (e.g., res.partner)"
|
||
|
|
msgstr "Modell zur Auswahl von Datensätzen (z. B. res.partner)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__month
|
||
|
|
msgid "Month"
|
||
|
|
msgstr "Monat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Month Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Monatskonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__month_step
|
||
|
|
msgid "Month Step"
|
||
|
|
msgstr "Monatsschritt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Month Step (%s) cannot be greater than the total months in range (%s)."
|
||
|
|
msgstr "Der Monatsschritt (%s) darf nicht größer sein als die Gesamtmonate im Bereich (%s)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Month Step must be greater than 0."
|
||
|
|
msgstr "Der Monatsschritt muss größer als 0 sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__month_error_msg
|
||
|
|
msgid "Month Validation Error"
|
||
|
|
msgstr "Fehler bei der Monatsvalidierung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Month does not match step interval."
|
||
|
|
msgstr "Der Monat stimmt nicht mit dem Schrittintervall überein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Month is after maximum allowed month."
|
||
|
|
msgstr "Der Monat liegt nach dem maximal zulässigen Monat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Month is before minimum allowed month."
|
||
|
|
msgstr "Der Monat liegt vor dem minimal zulässigen Monat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Month must be in YYYY-MM format."
|
||
|
|
msgstr "Der Monat muss im Format JJJJ-MM angegeben werden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Name"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Name Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Namenskonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__password
|
||
|
|
msgid "Password"
|
||
|
|
msgstr "Passwort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Password Settings"
|
||
|
|
msgstr "Passworteinstellungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__password_error_msg
|
||
|
|
msgid "Password Validation Error"
|
||
|
|
msgstr "Fehler bei der Passwortüberprüfung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Password cannot exceed %s characters."
|
||
|
|
msgstr "Das Passwort darf nicht länger als %s Zeichen sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Password must be at least %s characters."
|
||
|
|
msgstr "Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Please enter a valid URL (e.g., https://example.com)"
|
||
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige URL ein (z. B. https://example.com)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Please enter a valid email address."
|
||
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Please enter a valid number."
|
||
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Nummer ein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Please select a valid color."
|
||
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Farbe aus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__question_type
|
||
|
|
msgid "Question Type"
|
||
|
|
msgstr "Fragetyp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__range
|
||
|
|
msgid "Range"
|
||
|
|
msgstr "Reichweite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Range Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Bereichskonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__range_max
|
||
|
|
msgid "Range Max"
|
||
|
|
msgstr "Reichweite max"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Range Max cannot be less than Range Min."
|
||
|
|
msgstr "Die maximale Reichweite darf nicht kleiner als die minimale Reichweite sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__range_min
|
||
|
|
msgid "Range Min"
|
||
|
|
msgstr "Reichweite min"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__range_step
|
||
|
|
msgid "Range Step"
|
||
|
|
msgstr "Reichweitenschritt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Range Step cannot be greater than the range (Max - Min)."
|
||
|
|
msgstr "Der Bereichsschritt kann nicht größer als der Bereich (Max – Min) sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Range Step must be greater than 0."
|
||
|
|
msgstr "Der Bereichsschritt muss größer als 0 sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_survey__scheduled_date
|
||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
||
|
|
msgstr "Geplanter Termin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_survey.py:0
|
||
|
|
msgid "Scheduled Date is mandatory if \"Enable Cron\" is selected."
|
||
|
|
msgstr "Das geplante Datum ist obligatorisch, wenn \\Cron aktivieren\\ ausgewählt ist."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Selected record does not exist."
|
||
|
|
msgstr "Der ausgewählte Datensatz existiert nicht."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:zehntech_survey_extra_fields.ir_cron_send_scheduled_surveys_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Send Scheduled Surveys"
|
||
|
|
msgstr "Senden Sie geplante Umfragen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__signature
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_print_inherit
|
||
|
|
msgid "Signature"
|
||
|
|
msgstr "Unterschrift"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Signature Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Signaturkonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_label_state
|
||
|
|
msgid "State Label"
|
||
|
|
msgstr "Staatsetikett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__month_step
|
||
|
|
msgid "Step between selectable months"
|
||
|
|
msgstr "Wechseln Sie zwischen den auswählbaren Monaten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__week_step
|
||
|
|
msgid "Step between selectable weeks"
|
||
|
|
msgstr "Wechseln Sie zwischen den auswählbaren Wochen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_label_street2
|
||
|
|
msgid "Street 2 Label"
|
||
|
|
msgstr "Straßenschild 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_label_street
|
||
|
|
msgid "Street Label"
|
||
|
|
msgstr "Straßenetikett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:zehntech_survey_extra_fields.model_survey_survey
|
||
|
|
msgid "Survey"
|
||
|
|
msgstr "Umfrage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:zehntech_survey_extra_fields.model_survey_question
|
||
|
|
msgid "Survey Question"
|
||
|
|
msgstr "Umfragefrage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:zehntech_survey_extra_fields.model_survey_user_input
|
||
|
|
msgid "Survey User Input"
|
||
|
|
msgstr "Benutzereingaben der Umfrage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_user_input.py:0
|
||
|
|
msgid "This answer cannot be overwritten."
|
||
|
|
msgstr "Diese Antwort kann nicht überschrieben werden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "This question requires a file upload."
|
||
|
|
msgstr "Für diese Frage ist ein Datei-Upload erforderlich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "This question requires a password."
|
||
|
|
msgstr "Für diese Frage ist ein Passwort erforderlich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "This question requires a signature."
|
||
|
|
msgstr "Diese Frage erfordert eine Unterschrift."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "This question requires an answer."
|
||
|
|
msgstr "Diese Frage erfordert eine Antwort."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__time
|
||
|
|
msgid "Time"
|
||
|
|
msgstr "Zeit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Time Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Zeitkonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Time Max cannot be earlier than Time Min."
|
||
|
|
msgstr "Die maximale Zeit kann nicht vor der minimalen Zeit liegen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__time_step
|
||
|
|
msgid "Time Step (minutes)"
|
||
|
|
msgstr "Zeitschritt (Minuten)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Time Step must be greater than 0."
|
||
|
|
msgstr "Der Zeitschritt muss größer als 0 sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__url
|
||
|
|
msgid "URL"
|
||
|
|
msgstr "URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "URL Configuration"
|
||
|
|
msgstr "URL-Konfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "URL must be in valid format (e.g., https://example.com)"
|
||
|
|
msgstr "Die URL muss ein gültiges Format haben (z. B. https://example.com)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__validate_month_entry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__validate_range
|
||
|
|
msgid "Validate Entry"
|
||
|
|
msgstr "Eingabe bestätigen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__validate_password
|
||
|
|
msgid "Validate Password Entry"
|
||
|
|
msgstr "Passworteingabe validieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__validate_week_entry
|
||
|
|
msgid "Validate Week Entry"
|
||
|
|
msgstr "Wocheneintrag validieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__time_error_msg
|
||
|
|
msgid "Validation Error Message"
|
||
|
|
msgstr "Validierungsfehlermeldung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Value must be between %s and %s"
|
||
|
|
msgstr "Der Wert muss zwischen %s und %s liegen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Value must respect the step of %s"
|
||
|
|
msgstr "Der Wert muss den Schritt von %s respektieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:zehntech_survey_extra_fields.selection__survey_question__question_type__week
|
||
|
|
msgid "Week"
|
||
|
|
msgstr "Woche"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Week Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Wochenkonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__week_step
|
||
|
|
msgid "Week Step"
|
||
|
|
msgstr "Wochenschritt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Week Step cannot be greater than the total number of weeks in the range."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Week Step must be greater than 0."
|
||
|
|
msgstr "Wochenschritt muss größer als 0 sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__week_error_msg
|
||
|
|
msgid "Week Validation Error"
|
||
|
|
msgstr "Wochenvalidierungsfehler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Week does not match step interval."
|
||
|
|
msgstr "Woche stimmt nicht mit Schrittintervall überein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Week is after maximum allowed week."
|
||
|
|
msgstr "Die Woche liegt nach der maximal zulässigen Woche."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Week is before minimum allowed week."
|
||
|
|
msgstr "Die Woche liegt vor der zulässigen Mindestwoche."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_question.py:0
|
||
|
|
msgid "Week must be in YYYY-WW format."
|
||
|
|
msgstr "Die Woche muss im Format JJJJ-WW angegeben werden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/zehntech_survey_extra_fields/models/survey_survey.py:0
|
||
|
|
msgid "You must select at least one contact if Scheduled Date is set."
|
||
|
|
msgstr "Wenn „Geplantes Datum“ festgelegt ist, müssen Sie mindestens einen Kontakt auswählen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:zehntech_survey_extra_fields.field_survey_question__address_label_zip
|
||
|
|
msgid "Zip Label"
|
||
|
|
msgstr "Zip-Etikett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "e.g., res.partner or Contact"
|
||
|
|
msgstr "z. B. res.partner oder Kontakt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.question_url
|
||
|
|
msgid "https://example.com"
|
||
|
|
msgstr "https://example.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.question_email
|
||
|
|
msgid "user@domain.com"
|
||
|
|
msgstr "user@domain.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_print_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"| \n"
|
||
|
|
" Last:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_print_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"| \n"
|
||
|
|
" Middle:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Enter a website URL</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-link fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"URL\" title=\"URL\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Geben Sie eine Website-URL ein</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-link fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"URL\" title=\"URL\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Enter password</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-lock fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Password\" title=\"Password\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Geben Sie das Passwort ein</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-lock fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Passwort\" title=\"Passwort\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Enter your address</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-map-marker fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Address\" title=\"Address\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Geben Sie Ihre Adresse ein</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-map-marker fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Adresse\" title=\"Adresse\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Enter your email</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-envelope fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-envelope fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"E-Mail\" title=\"E-Mail\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Enter your name</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-user fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Name\" title=\"Name\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Geben Sie Ihren Namen ein</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-user fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Name\" title=\"Name\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Pick a color</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-eyedropper fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Color\" title=\"Color\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Wählen Sie eine Farbe</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-eyedropper fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Farbe\" title=\"Farbe\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "<span>Select a month</span><br/>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Wählen Sie einen Monat</span><br/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Select a record</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-list-ul fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Many2one\" title=\"Many2one\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Wählen Sie einen Datensatz</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-list-ul fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Many2one\" title=\"Many2one\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Select a time</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-clock-o fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Time\" title=\"Time\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Wählen Sie eine Uhrzeit</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-clock-o fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Uhrzeit\" title=\"Uhrzeit\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Select a value</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-sliders fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Range\" title=\"Range\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Wählen Sie einen Wert</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-sliders fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Bereich\" title=\"Bereich\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "<span>Select a week</span><br/>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Wählen Sie eine Woche</span><br/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Select records</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-th-list fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Many2many\" title=\"Many2many\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Wählen Sie Datensätze</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-th-list fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Many2many\" title=\"Many2many\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Sign here</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-pencil-square-o fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Signature\" title=\"Signature\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Unterschreiben Sie hier</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-pencil-square-o fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Unterschrift\" title=\"Unterschrift\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Upload a file</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-upload fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"File\" title=\"File\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Laden Sie eine Datei hoch</span><br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-upload fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Datei\" title=\"Datei\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: zehntech_survey_extra_fields
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:zehntech_survey_extra_fields.survey_question_form_view_inherit
|
||
|
|
msgid "Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Konfiguration"
|